Advanced search

Permanent Representation of Luxembourg to the African Union > Actualités > Communiqué en relation avec la prolongation des mesures s... >

Communiqué en relation avec la prolongation des mesures sanitaires pour les déplacements par voie aérienne à destination du Grand-Duché de Luxembourg

Published Tuesday March 30 2021

FR/ Vu l’évolution du coronavirus SARS-CoV-2 au niveau international le ministère des Affaires étrangères et européennes et le ministère de la Santé tiennent à informer de la prolongation des mesures sanitaires applicables depuis le 29 janvier 2021 et ceci jusqu’au 15 mai 2021 inclus, pour tout déplacement par voie aérienne à destination du Grand-Duché de Luxembourg.

Toute personne, indépendamment de sa nationalité, âgée de 6 ans ou plus, souhaitant se déplacer par transport aérien à destination du Grand-Duché de Luxembourg, doit présenter à l’embarquement le résultat négatif (sur papier ou document électronique) d’un test de détection par amplification de l’ARN viral du SARS-CoV-2 (méthodes PCR, TMA ou LAMP) [1] ou d’une recherche de l’antigène viral (test rapide) [2] réalisé moins de 72 heures avant le vol par un laboratoire d’analyses médicales ou tout autre organisme autorisé à cet effet. Le résultat de test négatif devra être présenté, le cas échéant accompagné d’une traduction, dans l’une des langues administratives du Luxembourg ou en anglais, espagnol, italien ou portugais.

A partir du 1er avril 2021, les personnes en déplacement par transport aérien depuis un Etat tiers ne devront, en revanche, plus se soumettre à un test additionnel par recherche de l’antigène viral (test rapide) à l’arrivée à l’aéroport de Luxembourg.

Les obligations de test applicables à toutes les personnes souhaitant entrer au Luxembourg par voie aérienne s’ajoutent aux restrictions temporaires déjà en place pour les déplacements non essentiels vers l’Union européenne.

Dans ce contexte, il est à noter que les restrictions temporaires d’entrée pour les ressortissants de pays tiers sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, mises en place par le règlement grand-ducal relatif aux restrictions temporaires en matière d’immigration, sont prolongées jusqu’au 30 juin 2021.

Les détails sur ces restrictions et les diverses exceptions sont disponibles sur le site internet suivant :

https://covid19.public.lu/fr/voyageurs/visiter-luxembourg.html

 

[1] PCR: polymerase chain reaction, TMA : transcription-mediated amplification, LAMP : loop-mediated isothermal amplification.

[2] Conforme aux critères de l’Organisation mondiale de la Santé : antigen-detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immoassays, Interim Guidance, 11 September 2020

Communiqué par le ministère de la Santé et le ministère des Affaires étrangères et européennes

_________________________________________________________________________________

EN/ Given the evolution of the SARS-CoV-2 coronavirus at the international level, the Ministry of Foreign and European Affairs and the Ministry of Health would like to inform of the prolongation of the health measures applicable since 29 January 2021 until 15 May 2021 included, for any travel by air to the Grand Duchy of Luxembourg.

Anyone, regardless of nationality, aged 6 or over, wishing to travel by air to Luxembourg, must present upon boarding the negative result (on paper or electronic document) of a test by amplification of the viral RNA of SARS-CoV-2 (PCR, TMA or LAMP methods) [1] , or of a rapid antigen test [2] , performed up to 72 hours before the flight by a medical analysis laboratory or any other authorized body for this purpose. The negative test result must be presented, if necessary, accompanied by a translation, in one of the administrative languages of Luxembourg or in English, Italian, or Portuguese or Spanish.

From 1 April 2021, persons traveling by air from a third country will however no longer have to undergo an additional rapid antigen test upon arrival at Luxembourg airport.

The testing obligations applicable to all persons wishing to enter Luxembourg by air are in addition to the temporary restrictions already in place for non-essential travel to the European Union.

In this context, it should be noted that the temporary entry restrictions for third-country nationals on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, implemented by the Grand Ducal regulation on temporary restrictions on immigration, are extended until 30 June 2021.

Details concerning these restrictions and the various exceptions are available on the following website: https://covid19.public.lu/fr/voyageurs/visiter-luxembourg.html

[1] PCR: polymerase chain reaction, TMA : transcription-mediated amplification, LAMP : loop-mediated isothermal amplification.

[2] Meeting the criteria of the World Health Organization : antigen-detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immoassays, Interim Guidance, 11 September 2020 

Back