Advanced search

Permanent Representation of Luxembourg to the African Union > Actualités > Communiqué en relation avec les nouvelles mesures sanitai... >

Communiqué en relation avec les nouvelles mesures sanitaires pour les déplacements par voie aérienne à destination du Grand-Duché de Luxembourg (FR /EN)

Published Tuesday January 26 2021

FR/ Vu l'évolution du coronavirus SARS-CoV-2 au niveau international et la circulation de souches mutées du virus SARS-CoV-2 dont la transmissibilité semble augmentée, et qui expose de ce fait la population à un risque accru d'infection, le ministère des Affaires étrangères et européennes et le ministère de la Santé tiennent à informer quant aux nouvelles mesures sanitaires applicables à partir du 29 janvier 2021 et jusqu'au 28 février 2021 inclus, pour tout déplacement par voie aérienne à destination du Grand-Duché de Luxembourg.

Toute personne, indépendamment de sa nationalité, âgée de 6 ans ou plus, souhaitant se déplacer par transport aérien à destination du Grand-Duché de Luxembourg, doit présenter à l'embarquement le résultat négatif (sur papier ou document électronique) d'un test de détection virale par PCR de l'ARN viral du SARS-CoV-2 ou d'une recherche de l'antigène viral (test rapide) réalisé moins de 72 heures avant le vol. Le résultat de test négatif devra être présenté, le cas échéant accompagné d'une traduction, dans l'une des langues administratives du Luxembourg ou en anglais. Sont donc concernés tous les départs vers le Luxembourg, y inclus ceux depuis les Etats membres de l'Union européenne ou de l'espace Schengen.

De plus, toute personne en déplacement par transport aérien depuis un Etat tiers, à savoir un pays non membre de l'Union européenne ou de l'espace Schengen, devra se soumettra à un test additionnel par recherche de l'antigène viral (test rapide) à son arrivée à l'aéroport de Luxembourg. En cas de refus de se soumettre à un test, la personne restera en quarantaine pour une durée de 14 jours. Cette quarantaine pourra se terminer à tout moment, dès obtention d'un résultat de test négatif.

Soulignons que l'obligation de présenter un test négatif à l'embarquement et de se soumettre à un test additionnel à l'arrivée s'applique dorénavant aussi aux personnes ayant leur résidence dans un des pays se trouvant sur la liste des pays tiers dont les résidents sont actuellement autorisés à entrer, y compris pour des déplacements non essentiels, sur le territoire national, à savoir l'Australie, la Corée du Sud, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Rwanda, Singapour, et la Thaïlande.

Sont exemptes de ces obligations:

  • Les personnes en service occupées dans le secteur des transports et aux passagers en transit de l'aéroport;
  • Les personnes qui font un aller-retour par voie aérienne, pour moins de 72 heures, du Grand-Duché à destination d'un pays qui est membre de l'espace Schengen ou de l'Union européenne, et sous réserve de ne pas avoir quitté l'espace Schengen ou le territoire des Etats membres de l'UE pendant cette période;
  • Les membres du corps diplomatique, du personnel des organisations internationales et les personnes invitées par ces organisations internationales dont la présence physique est requise pour le bon fonctionnement de ces organisations, du personnel militaire, du personnel du domaine de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, et du personnel de protection civile dans l'exercice de leurs fonctions respectives, sous condition que leur séjour au Luxembourg ne dépasse pas 72 heures;
  • Les personnes qui ont subi une infection SARS-CoV-2 récente endéans les 3 mois avant leur déplacement et qui ont terminé la période d'isolement applicable dans le pays respectif avec disparition de tout symptôme d'infection. Ces personnes peuvent présenter un certificat médical attestant de ces faits, ce qui leur permet d'embarquer pour le Luxembourg sans se soumettre à un nouveau test PCR ou antigène.

Les obligations de test applicables à toutes les personnes souhaitant entrer au Luxembourg d'un Etat tiers s'ajoutent aux restrictions temporaires déjà en place pour les déplacements non essentiels vers l'UE. Pour rappel, les ressortissants de pays tiers en provenance d'un pays tiers ne peuvent plus entrer sur le territoire du Grand-Duché jusqu'au 31 mars 2021 inclus, sauf certaines catégories de personnes exemptées. Les détails sur ces restrictions sont disponibles sur le site internet suivant:  https://covid19.public.lu/fr/voyageurs/visiter-luxembourg.html

 

Communiqué par le ministère de la Santé et le ministère des Affaires étrangères et européennes

_________________________________________________________________________________

    

EN/ Given the evolution of the SARS-CoV-2 coronavirus at the international level and the circulation of mutated strains of the SARS-CoV-2 virus whose transmissibility appears to be higher, and which therefore exposes the population to an increased risk of infection, the Ministry of Foreign and European Affairs and the Ministry of Health would like to inform you about the new health measures applicable from 29 January 2021 until 28 February 2021 included, for any travel by air to the Grand Duchy of Luxembourg.

Anyone, regardless of nationality, aged 6 or over, wishing to travel by air to the Grand Duchy of Luxembourg, must present upon boarding the negative result (on paper or electronic document) of a test that detects SARS-CoV-2 nucleic acid, or of a rapid antigen test, performed up to 72 hours before the flight. The negative test result must be presented, if necessary, accompanied by a translation, in one of the administrative languages ​​of Luxembourg or in English. All departures to Luxembourg are therefore concerned, including those from Member states of the European Union or the Schengen area.

In addition, any person traveling by air from a third country, that is a country that is not a member of the European Union or the Schengen area, will have to undergo an additional rapid antigen test upon arrival at Luxembourg airport. In case of refusal to undergo this test, the person will remain in quarantine for a period of 14 days. This quarantine can end at any time, upon obtaining a negative test result.

It should be noted that the obligation to present a negative test result upon boarding and to undergo an additional test upon arrival also applies to persons residing in one of the countries on the list of third countries whose residents are currently allowed to enter Luxembourg, including for non-essential travel, namely Australia, South Korea, Japan, New Zealand, Rwanda, Singapore, and Thailand.

Are exempt from these obligations:

  • People on duty employed in the transport sector and passengers in transit at the airport;
  • People who make a round trip by air, for less than 72 hours, from the Grand Duchy to a country which is a member of the Schengen area or of the European Union, on condition that they have not left the Schengen area or the territory of the EU Member States during this period;
  • Members of the diplomatic corps, staff of international organizations and persons invited by these international organizations whose physical presence is required for the proper functioning of these organizations, military personnel, personnel in the field of development cooperation and humanitarian aid, and civil protection personnel in the exercise of their respective functions, on condition that their stay in Luxembourg does not exceed 72 hours;
  • People who have suffered a recent SARS-CoV-2 infection within 3 months before their travel and who have completed the applicable isolation period in the respective country with disappearance of all symptoms of infection. These people can present a medical certificate attesting to these facts, which allows them to embark for Luxembourg without undergoing a new PCR or antigen test.

The testing obligations applicable to all persons wishing to enter Luxembourg from a third state are in addition to the temporary restrictions already in place for non-essential travel to the EU. As a reminder, third country nationals from a third country can no longer enter the territory of the Grand Duchy until 31 March 2021 included, except for certain categories of exempt persons. The details of these restrictions are available on the following website: https://covid19.public.lu/fr/voyageurs/visiter-luxembourg.html

Back